Keluaran 40:17-32

40:17 So the tabernacle was set up on the first day of the first month, in the second year. 40:18 When Moses set up the tabernacle and put its bases in place, he set up its frames, attached its bars, and set up its posts. 40:19 Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent over it, as the Lord had commanded Moses. 40:20 He took the testimony and put it in the ark, attached the poles to the ark, and then put the atonement lid on the ark. 40:21 And he brought the ark into the tabernacle, hung ¹  the protecting curtain, ²  and shielded the ark of the testimony from view, just as the Lord had commanded Moses.

40:22 And he put the table in the tent of meeting, on the north side of the tabernacle, outside the curtain. 40:23 And he set the bread in order on it ³  before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.

40:24 And he put the lampstand in the tent of meeting opposite the table, on the south side of the tabernacle. 40:25 Then he set up the lamps before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.

40:26 And he put the gold altar in the tent of meeting in front of the curtain, 40:27 and he burned fragrant incense on it, just as the Lord had commanded Moses.

40:28 Then he put the curtain at the entrance to the tabernacle. 40:29 He also put the altar for the burnt offering by the entrance to the tabernacle, the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, just as the Lord had commanded Moses.

40:30 Then he put the large basin between the tent of meeting and the altar and put water in it ⁴  for washing. 40:31 Moses and Aaron and his sons would wash their hands and their feet from it. 40:32 Whenever they entered ⁵  the tent of meeting, and whenever they approached ⁶  the altar, they would wash, ⁷  just as the Lord had commanded Moses.

Keluaran 23:21-22

23:21 Take heed because of him, and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, for my name ⁸  is in him. 23:22 But if you diligently obey him ⁹  and do all that I command, then I will be an enemy to your enemies, and I will be an adversary to your adversaries.

Keluaran 39:42-43

39:42 The Israelites did all the work according to all that the Lord had commanded Moses. 39:43 Moses inspected ¹⁰  all the work – and ¹¹  they had done it just as the Lord had commanded – they had done it exactly – and Moses blessed them. ¹² 

[40:21]  ¹ tn Heb “set up,” if it includes more than the curtain.

[40:21]  ² tn Or “shielding” (NIV); Heb “the veil of the covering” (cf. KJV).

[40:23]  ³ tn Heb uses a cognate accusative construction, “he arranged the arrangement.”

[40:30]  ⁴ tn Heb “there.”

[40:32]  ⁵ tn The construction is the infinitive construct with the temporal preposition and the suffixed subjective genitive. This temporal clause indicates that the verb in the preceding verse was frequentative.

[40:32]  ⁶ tn This is another infinitive construct in a temporal clause.

[40:32]  ⁷ tn In this explanatory verse the verb is a customary imperfect.

[23:21]  ⁸ sn This means “the manifestation of my being” is in him (S. R. Driver, Exodus, 247). Driver quotes McNeile as saying, “The ‘angel’ is Jehovah Himself ‘in a temporary descent to visibility for a special purpose.’” Others take the “name” to represent Yahweh’s “power” (NCV) or “authority” (NAB, CEV).

[23:22]  ⁹ tn The infinitive absolute here does not add as great an emphasis as normal, but emphasizes the condition that is being set forth (see GKC 342-43 §113.o).

[39:43]  ¹⁰ tn Or “examined” (NASB, TEV); NCV “looked closely at.”

[39:43]  ¹¹ tn The deictic particle draws attention to what he saw in such a way as to give the reader Moses’ point of view and a sense of his pleasure: “and behold, they…”

[39:43]  ¹² sn The situation and wording in Exod 39:43 are reminiscent of Gen 1:28 and 31, with the motifs of blessing people and inspecting what has been made.